El pintor transforma en poesía el manifiesto del cielo, los colores se revuelven en su mente, y luego las ordena con el pincel, que trazo a trazo va formando, la creación en su lienzo. El poeta, pinta en letras el manifiesto de su mente y desde el alma origina la creación del poema.
O pintor transforma em poesia o manifesto do céu, as cores se revolvem em sua mente e, em seguida, ele as ordena com o pincel, que, traço a traço, vai formando a criação em sua tela. O poeta pinta em letras o manifesto de sua mente e, a partir da alma, origina a criação do poema.
Isla Negra está hecha de universo y mar, de las neblinas y el caudal. Priman los ocasos furiosos, los matices rosas y fuertes rojos. Delicada es la paz, el silencio y majestuosidad entre la nada y el total. Isla Negra, es escenario universal, de todas las almas, del mundo entero, es de todos por igual.
Isla Negra é feita de universo e mar, das neblinas e do caudal. Primam os ocassos furiosos, os matizes rosas e os vermelhos fortes. Delicada é a paz, o silêncio e a majestosidade entre o nada e o total. Isla Negra é um cenário universal, de todas as almas, do mundo inteiro, é de todos por igual.
Isla Negra, casa y jardín de Pablo Neruda, junto al cielo y los mantos de neblina. En el mar borrascoso de invierno; peces, sirenas y mascarones de proa de barcos piratas. En la tierra y al borde del mar; rocas negras, arenas y piedras. En el aire, sones entre el silencio y la palabra poética.
Isla Negra, casa e jardim de Pablo Neruda, junto ao céu e aos mantos de neblina. No mar tempestuoso de inverno; peixes, sereias e mascarões de proa de navios piratas. Na terra e à beira-mar; rochas negras, areias e pedras. No ar, sons entre o silêncio e a palavra poética.
Me voy a beber todo el sol de Isla Negra y de postre, me espera la luna contigo.
Vou beber todo o sol de Isla Negra e, de sobremesa, a lua me espera contigo.
Cuando las voces vagan en silencio, y en el aire se respira la paz de un momento, hemos ganado un espacio en la tierra, en el firmamento y en este lugar, Isla Negra, casa de paz y amor intenso.
Quando as vozes vagueiam em silêncio, e no ar se respira a paz de um momento, ganhamos um espaço na terra, no firmamento e neste lugar, Isla Negra, casa de paz e amor intenso.
Pablo, vislumbraste más de la tierra, más del dolor, más de la pasión y más del dolor. Letra a letra corregiste las praderas, alumbraste a doncellas y la luna corrió el telón para que vieras las estrellas. Estuve cerca de tus rumbos, pisé muchas de tus huellas, en Rapa Nui te sentí, en Machupicchu junto al cielo andino entre nubes y ancestros te percibí. Hoy, ya estoy a tu lado, en Isla Negra me he quedado; solo tengo que levantar la vista y te veo en tu jardín noche y día; en el día entre la muchedumbre que te viene a ver y en la noche entre sombras que te acompañan y como tú, me he quedado por el resto de mi vida.
Pablo vislumbraste mais da terra, mais da dor, mais da paixão e mais da dor. Letra a letra corrigiste as pradarias, iluminaste donzelas e a lua correu o pano para que visses as estrelas. Estive perto dos teus rumos, pisei muitas das tuas pegadas; em Rapa Nui te senti, em Machu Picchu junto ao céu andino entre nuvens e ancestrais te percebi. Hoje, já estou ao teu lado, em Isla Negra me quedei; só tenho que levantar a vista e te vejo em teu jardim noite e dia; no dia entre a multidão que te vem ver e à noite entre as sombras que te acompanham e, como tu, me quedei pelo resto da minha vida.