CHILE - CANADÁ
Lo que me dijo un gringo sobre Parra
Que él nunca asumió que el sencillo español
que había conseguido en Puerto Vallarta, Varadero y Puerto Plata
le iba a permitir leer los Anti poemas o los Artefactos,
este último comprado horas después del 11 de septiembre de 1973
en la Ciudad de México de segunda mano o edición pirata...
Honestamente, dijo, no.
Y que había tenido que esperar como 10 años antes de encontrar traducciones al inglés.
Me dijo que creía que podría haber sido capaz de leer a Neruda o Paz,
pero no podría haber leído a alguien como Parra
donde cada palabra esboza una sonrisa y tiene un doble significado.
Una oración cruza la página en blanco y aparece esa cosa ingeniosa y económica
que se ríe del mundo, dios y el diablo,
y de paso nos mete a nosotros en el baile que Parra llama un artefacto.
- Jorge Etcheverry Arcaya
Pág. 159 / 160