Ahlaki İkramiye (Türkçe Sürüm)

Ahlaki İkramiye

Isla Negra, Alfred Asís Şili

Düzenleme ve yayım: Alfred Asís

Uyarı:
Kapak tasarımı dahil bu kitabın tüm bölümleri,
içeriğe ve tüm yapısına saygı duyularak,
elektrikli, kimyasal, mekanik,
optik araçlar, kayıt veya fotokopi yoluyla
çoğaltılabilir, saklanabilir veya aktarılabilir.

Basımı serbesttir.
Eğer bundan ekonomik kaynaklar elde edilirse,
bunların Edebiyat ve Kültür için,
dünya halklarının öğrencilerini
geliştirmek amacıyla kullanılması rica olunur.

Isla Negra, 2026
poeta@alfredasis.cl
www.alfredasis.cl (©) 2024-S-507

Önsöz: Yerin Sesi
ve Benzerçilik (Semblantism) Aciliyeti

Yalnızca haritalar aracılığıyla değil,
onlarca yıldır yollarını arşınlamış olan kişinin
silinmez ayak izleri aracılığıyla bilinen
coğrafyalar vardır.

İzleyen sayfalar, derin ve hırpalanmış bir Şili'nin nabzını topluyor;
bugün eşi benzeri görülmemiş bir iklim gerçekliğiyle sarsılan bir Şili'nin.

Bu trajik durum karşısında,
devletin sorumluluğu
ve kamu kaynaklarının kaderi hakkında
kaçınılmaz bir soru ortaya çıkmaktadır.

Aileler çamur altında her şeyi kaybederken,
politik ve kurumsal mekanizma
ayrıcalıklara yönelik astronomik harcamaları
emmeye devam ediyor.

Bu tezat acı olduğu kadar açık da; kıt kaynaklar,
dogmatizme demir atmış bir sistemin ağırlığıyla
çatışmaktadır.

Yine de bu kitap,
tutarlılığın yaşayan tanıklığından doğmaktadır.
Bize gerçek çözümlerin,
siyaseti yeniden kurma yönündeki acil ihtiyaçtan
fışkırdığını hatırlatır.

İşte burada, Benzerçilik (Semblantism) tarafından yönlendirilen bir yol
inşa etme daveti yükselmektedir:
Halkı, kendi çıkarlarınızdan önce
düşünme çağrısı.

BUGÜN, AĞUSTOS 2026'DA, KİŞİSEL OLARAK,
YAKLAŞIK 500 DOLAR TUTARINDAKİ
50 YILLIK EVLİLİK İKRAMİYESİNDEN
VAZGEÇTİM,
VE BUNU BURADA DİLE GETİRİYORUM,
ÇÜNKÜ ŞİLİ'NİN BUNA İHTİYACI VAR...
KUZEYDEKİ EŞİ BENZERİ GÖRÜLMEMİŞ FIRTINALAR
GENİŞ TOPRAKLARI HARABEYE ÇEVİRDİ,
ÖNCE NORTE CHICO'DA
YAKLAŞIK 300 KİLOMETRELİK BİR UZUNLUK BOYUNCA
VE NORTE GRANDE'DE
VALLENAR'DAN ARICA'YA KADAR
1.400 KİLOMETRELİK BİR UZANTI BOYUNCA.
YAŞANAN HER ŞEYİN KARŞISINDA
BU İKRAMİYEYİ ALAMAZDIM.
TRAJEDİ KARŞISINDA ŞİLİ'NİN SÖZLERE DEĞİL,
EYLEMLERE İHTİYACI VAR...
Yetkililerde eksik olan eylemlere.

Kendini Adama Mesleği
Kolektif Aşınma Karşısında.

Milletlerin tarihi genellikle
yalnızca güç salonlarının büyük gösterileriyle
değil, topluluğun gerçek anlamını
somutlaştıran günlük eylemlerin
sessiz tutarlılığıyla
yazılır.
Çevre olumsuzluklarla sarsıldığında,
iki dünya arasındaki uçurum
acımasızca ortaya çıkar:
Kurumsallaşmış ayrıcalıkların konforundan
başkalarının acısını gözlemleyenler ile
komşusunun acısını
eylem ve fedakarlık için
kaçınılmaz bir çağrı olarak üstlenenler.

Orantısız ödenekler,
sıradan görevler için ayrılan masraflar
ve kamu kasasına ağır yük getiren
yüksek günlük ödenekler,
bir eşitsizlik tablosu
oluşturmaktadır.

Mali kanama:
Seyahat giderleri,
günlük ödenekler,
aşırı boyutlardaki danışmanlıklar
ve en yüksek siyasi çevrelerdeki
günlük tüketim malları kaynakları için
ödeneklerin sürdürülmesi,
yurttaşlığın acil ihtiyaçlarından uzak
kurumsal bir önceliği
ortaya koymaktadır.

Güvenin erozyonu:
Kamu kaynakları
azınlıkların refahına odaklandığında,
temel toplumsal sözleşme zayıflar.

Bu kayıtsızlık modeli,
kamu yararı etiğinin
kaçınılmaz gerekliliğiyle
kökten bir tezat oluşturmaktadır.
Toprakların aciliyeti ve
örnek olma yoluyla
verilen yanıt.

Son iklim felaketleri,
insani aciliyetlerin
retoriği aşan jestler gerektirdiğini
gözler önüne sermektedir.
Trajedinin büyüklüğü karşısında,
herhangi bir kişisel menfaat
etik olarak savunulamaz hale gelir.

Feragat ve tutarlılık:
Bir evlilik geçmişi ikramiyesinin eşdeğeri gibi
ilgili ekonomik bir avantajı reddetme yönündeki
kişisel karar,
başkalarının acısı karşısında
uyumun en yüksek ifadesini
örneklemektedir.

Tanıklığın değeri:
Bu nitelikteki eylemler
ahlaki bir deniz feneri
ve iktidar payını elinde tutanlar için
bir hatırlatıcı görevi görür:
gerçek dayanışma ilan edilmez,
kolektif yeniden yapılanma lehine
kişinin kendininkinden feragat etmesiyle
icra edilir.

Etik dönüşüme giden bir yol:
Ortaya konan tezat,
toplum ve onu yönlendirenler için
kaçınılmaz bir yolu işaret etmektedir.

Bir ülkenin yeniden yapılanması
yalnızca bütçelerin teknik tahsisine değil,
benzerine el uzatma sloganına dayanan
bir hizmet mistisizminin
yeniden kazanılmasına bağlıdır.

Ayrıcalıkların aşınması karşısında,
en güçlü yanıt
gönüllü sadeliğin
tanıklığı olmaya
devam etmektedir.

Alfred Asís
bu kışın yağmur sularıyla yıkılan
bölgelerin her santimini
gezmiş, ihtiyaçları, tepeler arasındaki köyleri,
yolları kesen bazen çamur akıntılarıyla dolu vadileri,
gezegenin en kurak çölüne özgü olmayan
yağmur sularını görmüştür;
Şili boyunca yaptığı
30 yıllık seyahatler yoluyla
insanların ihtiyaçlarını, kerpiç evleri,
o dönemdeki kuru vadilerin altına sıkışmış
eski ahşap evleri görmüştür.

Şili'nin her köşesini
otuz yıl boyunca arşınlamış olan kişinin bakışı,
bugün su ve aciliyetle dönüştürülmüş
bir coğrafya üzerinde durmaktadır.

Gezegenin en kurak yeri olarak kabul edilen bir çölde,
alışılagelmemiş ve eşi benzeri görülmemiş yağmurların patlak vermesi
manzarayı derinden değiştirmiştir.

Toprağın hafızası:
Otuz yıllık
rota ve ülke genelindeki kesintisiz seyahatler boyunca
biriken tanıklık,
ne kadar güzelse o kadar kırılgan olan
bir gerçekliği gözler önüne seriyor:
Değişen manzara:

Tarihsel olarak kurak bölgeler
alışılmadık yağış ve fırtınalarla
karşı karşıyadır.

Barınma kırılganlığı:
Kerpiç ve eskimiş ahşaptan yapılmış
geleneksel konutlara sahip bütün topluluklar,
bugün eşi benzeri görülmemiş bir yıkıcı güçle hareket eden
vadilerin tarihsel güzergahı altında
sıkışıp kalmış durumdadır.

Trajedi karşısında yolun tanıklığı:
Bu toprakları karış karış arşınlamış olan kişi,
insanların ihtiyaçlarının soyut olmadığını,
aksine hava koşullarına ve izolasyona maruz kalan
yüzler ve evler olduğunu anlar.

Bu doğrudan gözlem,
terk edilmişlik ve yapısal yanıtların
aciliyeti konusunda
benzersiz bir bakış açısı sunmaktadır.

Sürekli varlık:
Şili yollarında seyahat etmek,
afetlerin resmi rakamların ötesindeki
gerçek etkisine tanıklık etmeyi
mümkün kılmaktadır.

İlgisizlik ile tezat:
Ailelerin her şeyi kaybettiği bu gerçekliklerin hamlığı karşısında,
bölgelerin güvencesizliği ile uzak ayrıcalıklar arasındaki
sürdürülemez mesafe açıkça ortaya çıkmaktadır.

Hangi yönler görünür kılınmalı?
Acil çözümlerim şunlardır:
taşkın kontrol havuzları oluşturmak,
riskli bölgelerde yapılaşma yasağı kararnamesi çıkarmak
ve su yollarını yerleşim bölgelerinden uzak tutacak
özel hendekler kazmak.

İklim Acil Durumu Karşısında
Yapısal Çözümler.

Deneyim, önleyici çözümleri görselleştirmeyi mümkün kılmaktadır.
Aciliyet, bölgenin hafifletme eksenleri altında
yeniden planlanmasını gerektirir:

Taşkın kontrol havuzları:
Aşırı su hacimlerini tutmak
ve bunların yerleşik alanlara taşmasını önlemek için
stratejik olarak yerleştirilmiş
biriktirme ve sızdırma havuzlarının
oluşturulması.

Yönlendirme hendekleri:
Su akıntılarını ve çamur akıntılarını
yerleşim alanlarından engelleyip uzaklaştıran
özel su yolları veya çevre kanallarının
tasarlanması ve kazılması.

Vadilerin hafızası vardır,
görünüşe göre insanların yok.

Riskli bölgelerde yapılaşmama kararnamesi:
Vadilerin yamacında, kuru yataklarda
ve taşkınlara karşı hassas noktalarda
ikameti engelleyen
katı yasal yasakların tesis edilmesi.

Bu çalışmalar önceliklendirilmeli mi?
Ustaca ve devasa olmalarına rağmen,
kaynakları yetersiz bir Şili'de
stratosferik bir masraf anlamına gelirler.
Gelir üretimi büyük ölçüde vergillere bağlıdır,
bu da bizi artık daha fazla yük istemeyen
bir kitleyle karşı karşıya bırakır
ve sonuçta ilerlemeler asgari düzeyde kalır.

Finansal Paradoks
ve Büyümenin Sınırı.

Mali kasaların mevcut durumu tarafından ortaya konan ikilem,
derin bir gerilimi yansıtmaktadır.

Bir yandan, güvenlik için işleri yürütme aciliyeti
kaçınılmazdır; diğer yandan ülke,
vergi tahsilatının bir doygunluk noktasına
ulaştığı göründüğü bir sınırla
karşı karşıyadır.

Harcamanın ağırlığı ve eşitsizlik:
Vergi direnci bir gerçektir.
Hayat pahalılığı altında ezilen yurttaşlık,
yükün her zaman aynı omuzlara bindiğini hissederek,
yeni yükleri meşru bir şekilde reddetmektedir.

İsraf ile tezat:

Önleme için kaynak eksikliği savunulurken,
devlet bütçelerinin kurumsal ayrıcalıklara,
yüksek günlük ödeneklere ve siyasi sınıfın gereksiz tahsislerine
milyonlarca harcama çekmesi
toplumsal hayal kırıklığını yoğunlaştırmaktadır.

İlerlemenin durması:
Vergi yorgunluğu nedeniyle durgun bir tahsilat
ve verimsiz yapıları sürdürmeye adanmış kamu harcamalarıyla birlikte,
savunmasız bölgeler için gerçek çözümler
yetersiz asgari düzeylere inmektedir.

Önceliklerin yeniden yönlendirilmesine
doğru.

Bu kavşaktan çıkış yolu,
aşırı vergilendirilmiş bir toplumun suyunu sıkmak değil,
ulusal hazinenin tahsisinde
derin bir cerrahi müdahale yapmaktır.
Siyasi mekanizmada yanlış harcanan kaynaklar
önleyici yatırıma yönlendirilseydi,
ülke, aile ekonomisini boğmadan
azaltma çalışmaları yapacak
sermayeye sahip olurdu.

Mevcut devlet bütçelerinin yeniden tahsisi,
bu öncelikli çalışmaları yeni vergiler olmadan
finanse etmek için yeterli midir?

Bütçeleri yeniden tahsis etme biçimi ve arzusu vardır,
ancak bu zahmetli görünmektedir,
çünkü herkesin farklı düşündüğü siyasi sınıflarla
çatışmaktadır;
dogmalarına en uygun olan şey
galip gelecektir.
Siyasi nesiller mantığa göre değil,
inançlarına göre hareket ederler.

Realizmin Aciliyeti Karşısında Siyasi Dogmatizm:
Büyük engel alternatif eksikliği değil,
partizan dogmaların ağırlığıdır.
Sıklıkla katı ideolojilerden hareket ederler
ve toplulukların refahını
kendi ayrıcalıklarına tabi kılarlar.

Dogmaların Seddi
Mantığa Karşı.

İdeolojik kopuş:
Dogmalar altında tartışılırken,
gerçeklik pragmatik yanıtlar talep eder.

Partizan hesap:
Bütçeyi düzeltmedeki zorluk,
her sektörün kendi güç payını savunmasından
ve bunun her türlü reformu
yavaş ve sıklıkla bloke edilmiş hale getirmesinden
kaynaklanmaktadır.

Sağduyu eksikliği:
İklim acil durumlarıyla sarsılan bir ülkenin mantığına ve aciliyetlerine
yanıt vermek yerine inançlara göre hareket etmek,
yönetici sınıf ile ulusun ihtiyaçları arasındaki
uçurumu derinleştirir.

Bu çıkmaz karşısında, ülkenin acil ihtiyaçlarına yanıt verecek kararlara ulaşmak için siyasi surlar nasıl yıkılabilir?

Tek yol; yüksek düzeyli bir yurttaşlık eğitimiyle donatılmış, kendi çıkarlarını değil ülkenin çıkarlarını düşünen; sınırsız bir kongrenin aşırı harcamalarına son vermek gibi değişiklikler yaratmaya gelenlere oy veren yeni bir siyasi sınıf yaratmaktır.

Kendilerinden önce bir, iki ve üç kez halk için düşünen ve hareket eden "Benzerçi" (Semejantista) insanlara ihtiyacımız var.

Kamu hizmetindeki etiği derinden dönüştürme ve her zaman toplumun refahını her şeyin önüne koyma gerekliliği, gerçek bir hizmet mesleğine doğru atılmış temel bir çağrıdır.

Yurttaş katılımı mekanizmalarını, Devlet kurumlarının eylemlerini ve Şili demokrasisi çerçevesinde reform önerisinde bulunma yollarını derinlemesine incelemek için Şili Hükümeti'nin kamu bilgisi portalını ziyaret edebilir veya Şili Cumhuriyeti Sayıştayı (Contraloría General) tarafından yönetilen şeffaflık ve dürüstlük düzenlemelerini gözden geçirebilirsiniz.

Siembra de Asís

Siembra de Asís y Poetas del mundo
TODOS LIBRES PARA IMPRIMIR Y LEER EN:
https://www.alfredasis.cl/index_convocando.htm

Libros de Alfred Asís:
“Encuentro con Pablo Neruda”
“Fábrica de letras del alma”
“Cien cielos de Isla Negra”
“Poesía sensible y un cuento de gatos”
“El bosque en peligro”
“Hijos benditos”
“Chile Brasil Irmãs Poetas”
“Chile hecho Poesía”
¿Por qué Padre?
“Sensibilidades”
“Muchas cosas del alma”
“A mi tierra”
“Marcha por la paz”
“Dueto maravilloso”
Con Sandra Galante de Brasil

Siembra de Asís (Cont.)

“Almas desnudas, cuerpos ardientes”
con Astrid Sofía de Colombia
“Amor desde el alma”
Con Rossibel Ipanaqué de Perú
“Mensajes y poesía”
“Amor puro, puro amor”
“Mi paso por la patagonia chilena”
“Cosecha de Isla Negra”
“Gatos rescatados”
“Encuentro con Rapa Nui”
“Poesía y relato”
“Deseos ardientes”
“Gráfica poética I”
“Gráfica poética II”
“Gráfica poética III”
“Encuentro con César Vallejo”
“Del alma y de la tierra”
“Títulos sugeridos” Sugeridos por poetas

Siembra de Asís

“Epígrafes, frases y otros”
sugeridos por poetas
“Encuentro con Pablo Neruda, español-portugués”
“Puro amor, amor puro”
“Filosofía simple”
“Filosofando con las aves de Isla Negra”
“Espíritu de Isla Negra”
“Comportamientos”
“De mar a cordillera” con Yaky García
“Poesía a dos versos”
“Palabras Del alma”
“Cartas de amor”
“Primavera en tus ojos”
“Cuentitos reales de gatitos de Isla Negra”
“Reflexionando”
“La historia de Camil”
“Buenas enseñanzas y picardías”

Siembra de Asís

“Mensajes”
“Rapa Nui”
“Rumbo a lo incierto”
“Extinción o realidad”
“La historia del Michu”
“Un cuento de gatos”
“Peligro en el altiplano”
“Hamed”
“¿Qué?”
“Sueños intactos”
“Entre conciencia y alma”
“Alma de Chile”
“Homenaje a César Vallejo”
“Asís y Neruda”
“Gatitas hermanas”
“El Naturista antiguo de Santiago”
“El desierto desolado”
“Fabulitas de Asís”
“Asís Semejantista”

Asís y Neruda

“Homenaje a Pablo Neruda” en:
Audio-video y texto

https://www.alfredasis.cl/ASISYNERUDA.htm

Español, chino, inglés, holandés, noruego, danés, mapudungo, suajilis, quechua, rapa nui, griego, finlandés, turco, rumano, hindí, aymara, portugués, sueco, coreano, árabe, japonés, francés, alemán e italiano.

CANCIÓN Y POESÍA de Alfred Asís
Registro de Obra Literaria (libro) titulada: HOMENAJE A PABLO NERUDA. Número: 2025-A-5202.

Asís, Semejantistas

POETAS, ESCRITORES Y NIÑOS DEL MUNDO
Libre acceso y para imprimir:
TODOS LOS LIBROS PUBLICADOS LIBRES
Antologías-recopilaciones

“UN POEMA A PABLO NERUDA”
“MIL POEMAS A PABLO NERUDA”
“MIL POEMAS A CÉSAR VALLEJO”
“MIL POEMAS A MIGUEL HERNÁNDEZ”
“MIL POEMAS A JOSÉ MARTÍ”
“MIL POEMAS A ÓSCAR ALFARO”
“MIL POEMAS A SOR TERESA DE CALCUTA”
“A GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ”