道徳的ボーナス（日本語版）

道徳的ボーナス

イスラ・ネグラ、アルフレッド・アシスチリ

編集・発行：アルフレッド・アシス

注意：
本書のいかなる部分も、
カバーデザインを含め、
電気的、化学的、機械的、
光学的、録音、またはコピーの手法によって、
内容およびその構造全体を尊重しつつ、
複製、保存、または送信することができます。

印刷は自由です。
もしこれが経済的利益を生み出す場合は、
世界の人々の学生の発展のために、
文学と文化のためにそれらが使用されることが
要望されます。

イスラ・ネグラ、2026年
poeta@alfredasis.cl
www.alfredasis.cl (©) 2024-S-507

プロローグ：大地の声
と類似主義（Semblantism）の緊要性

単に地図を通じてのみ知られるのではなく、
何十年もの間そのルートを歩んできた者の
消えない足跡を通じて知られる地理がある。

続くページは、
深く傷ついたチリの脈動を集めている。
今日、それは前例のない気候の現実によって揺さぶられている。

この悲劇に直面して、
国家の責任と公共資源の行方に関する
避けて通れない疑問が生じる。

家族が泥の下ですべてを失う一方で、
政治および制度的機構は
特権における天文学的な支出を
吸い込み続けている。

対比は痛ましくかつ明白であり、
資源の不足は、ドグマティズムに根ざしたシステムの
重みと衝突している。

しかしながら、この本は
一貫性の生きた証言から生まれる。
それは私たちに、真の解決策が
政治を再構築するという切実な必要性から
湧き出るものであることを思い出させる。

ここに、類似主義（Semblantism）に導かれた道を築くための招待状が高らかに掲げられる：
それは、自身の利益の前に
人々のことを考えるという呼びかけである。

本日、2026年8月、個人的に、
私は50年の結婚記念ボーナスを辞退しました。
それはおよそ500ドルに相当しますが、
ここでそれを表明します。
なぜならチリにはそれが必要だからです…
北部における前例のない嵐は、
広範囲の地域を荒廃させました。
まずはノルテ・チコ（Norte Chico）において
約300キロメートルの長さにわたり、
そしてノルテ・グランデ（Norte Grande）において
バジェナルからアリカまで
1,400キロメートルの長さに及びます。
起きているすべてのことに直面して、
私はこのボーナスを受け取ることはできません。
悲劇の前に、チリには言葉だけでなく
行動が必要です…
権力者に欠けているのは行動なのです。

身を捧げる使命
集団的疲弊に直面して。

国家の歴史は通常、
権力者のサロンにおける壮大な偉業だけで
書かれるのではなく、
コミュニティの真の意味を体現する
日常の行為の静かな一貫性の中に
書かれるものである。
環境が逆境によって揺るがされるとき、
2つの世界の間の溝が残酷に浮かび上がる。
すなわち、制度化された特権の快適さから
他者の苦しみを見つめる世界と、
行動と犠牲への避けられない呼びかけとして
隣人の痛みを引き受ける世界である。

不釣り合いな手当、
通常の任務に充てられる支出、
そして財政を重く圧迫する
高額な日当は、
不均衡なパノラマを
形成している。

財政的出血：
出張費、日当、
過大なアドバイス、
そして最高政治圏における
日常消費財のための資源に対する
手当の維持は、
市民の切実な要望から
遠く離れた制度的優先事項を
浮き彫りにしている。

信頼の浸食：
公共資源が少数の人々の幸福に集中するとき、
基本的な社会契約は弱体化する。

この無関心のモデルは、
共通善の倫理に対する切実な必要性と
根本的に対照的である。
地域の切実さと、
手本による応答。

最近の気候災害は、
人道上の緊急事態が
修辞を超越するジェスチャーを
要求していることを示している。
悲劇の規模に直面して、
いかなる個人的利益も
倫理的に維持不可能となる。

辞退と一貫性：
婚姻の歩みのボーナスに相当するような
関連する経済的利益を辞退するという
個人的な決定は、
他者の痛みに直面したときの一貫性の
最高表現を描き出している。

証言の価値：
この性質の行動は、
道徳的な道標として機能し、
権力の割り当てを持つ人々へのリマインダーとなる。
すなわち、真の連帯は宣言されるものではなく、
集団的再建のために
自らのものを譲ることで
実践されるものである。

倫理的変革への道：
提示された対比は、
社会およびそれを導く人々にとっての
避けて通れない道を示している。

国の再建は、
予算の技術的配分だけに依存するのではなく、
同胞に手を差し伸べるというモットーに基づいた
奉仕の神秘主義の回復に依存している。

特権の疲弊に直面して、
最も強力な回答は依然として
自発的質素さの証言である。

アルフレッド・アシスは、
この冬の雨水によって荒廃した地域を
一センチ残らず歩み、見てきた。
ニーズを、丘の間の村々を、
ときには道を寸断する土石流の流れる渓谷を、
地球上で最も乾燥したこの砂漠には似つかわしくない雨水を、
30年の旅を通じて目撃してきた。
チリ全土における人々のニーズを、
日干しれんがの家、古い木造家屋が
当時の干上がった渓谷の下に食い込んでいるのを
見てきたのである。

3十年の間、チリの隅々まで旅してきた者のまなざしは、
今日、水と切実さによって変容した
地理の上に留まる。

惑星で最も乾燥しているとされる砂漠において、
異例かつ前例のない降雨の到来は、
風景を深く変化させた。

領土の記憶：
全国を通じた30年の
軌跡と絶え間ない旅の中で、
蓄積された証言は、
美しくも脆弱な現実を露わにしている。
変化した風景：

歴史的に乾燥していた地域が、
異例の降水量と嵐に直面している。

住居の脆弱性：
日干しれんがや老朽化した木材による
伝統的な住まいを持つコミュニティ全体が、
今日、前例のない破壊力で作用する
渓谷の歴史的な経路の下に
食い込むようにして存在している。

悲劇に直面した道のりの証言：
これらの領土を1インチずつ歩んできた者は、
人々のニーズが抽象的なものではなく、
風雨や孤立にさらされた
顔や家庭そのものであることを理解している。

この直接的な観察は、
放置状態と構造的対応の切実さについて、
独自の視点を与えてくれる。

絶え間ない存在感：
チリの道路を巡ることは、
公式の数字を超えた
災害の現実的な影響を目撃することを可能にする。

無関心との対比：
家族がすべてを失うような現実の過酷さに直面して、
領土の不安定さと
遠く離れた特権との間の
耐え難い距離が明白になる。

どのような側面を可視化すべきか？
私の即座の解決策は以下の通りである：
調整用のため池を作る、
危険地帯での建設禁止令を発令する、
そして水流を人口密集地から遠ざける
特別な溝を掘る。

気候の緊急事態に直面する
構造的解決策。

経験により、予防的解決策を視覚化することが可能になる。
切実さは、以下の軽減の軸に沿って
領土を再計画することを要求する：

調整用ため池：
過剰な水量を抑え込み、
それらが居住地にあふれ出るのを防ぐために、
戦略的に配置された
蓄積・浸透盆地の創設。

流路変更の溝：
水流や土石流を遮断し、
居住地から遠ざけるための
特別な水路や周辺水路の
設計と掘削。

渓谷には記憶があるが、
人間にはそれがないようだ。

危険地帯における建設禁止令：
渓谷の斜面、乾いた河床、
および増水時に脆弱な地点での居住を阻止する、
厳格な法的禁止事項の確立。

これらの工事は優先されるべきか？
それらは見事で巨大である一方で、
資源の乏しいチリにおいて
天文学的な出費を伴う。
歳入の創出は大きく税金に依存しており、
これにより私たちは、これ以上の負担を望まない人々の群れに直面し、
最終的には進展が最小限に終わることになる。

財政のパラドックス
と成長の限界。

財政の現状によって提示されるジレンマは、
深い緊張を反映している。

一方で、安全のために工事を実行するという切実さは
避けて通れないものである；
他方で、国は歳入が飽和点に達したように見える
限界に直面している。

支出の重みと非対称性：
租税抵抗は事実である。
生活費に押しつぶされた市民は、
重荷が常に同じ肩にのしかかっていると感じながら、
正当にも新たな負担を拒絶している。

浪費との対比：

予防のための資源が不足していると主張される一方で、
国家の予算は、制度的特権、
高額な日当、そして政治階級の無駄な配分において、
百万単位の支出を吸収しているという事実を目の当たりにするとき、
社会のフラストレーションは強まる。

進展の停滞：
納税の疲労による税収の停滞と、
非効率な構造の維持に費やされる公的支出により、
脆弱な地域のための真の解決策は、
不十分にすぎない最低限へと縮小させられてしまう。

優先順位の再方向付けに向けて。

この岐路からの脱却は、
過度な税金を課された社会を絞り上げることではなく、
国家財政の配分における
深い外科手術にある。
もし政治機構において誤って費やされた資源が
予防的投資へと向け直されるならば、
国は、家族の経済を窒息させることなく、
軽減工事を立ち上げるために必要な
資本を手にすることができるだろう。

現在の国家予算の再配分は、
新たな税金なしでこれらの優先工事に資金を供給するのに
十分なのだろうか？

予算を再配分する形と意欲は存在するが、
それは厄介なことであることが判明している。
なぜならそれは政治階級と衝突するからである。
そこでは誰もが異なった考えを持っており、
自分たちのドグマにとって最も都合の良いことが
優先されるものとなる。
政治の世代は論理ではなく、
自分たちの信念に従って行動する。

現実主義の切実さに直面する政治的ドグマティズム：
最大の障害は選択肢の欠如ではなく、
党派的ドグマの重みである。
彼らはしばしば硬直したイデオロギーから作動し、
コミュニティの幸福を
自分自身の特権に従属させている。

ドグマの障壁
対論理。

イデオロギー的乖離：
ドグマの下で議論が交わされる一方で、
現実は実用的な対応を要求している。

党派的計算：
予算を健全化することの難しさは、
各部門が自分たちの権力の分け前を擁護するという点にあり、
そのためいかなる改革も遅く、
頻繁に阻止されることになる。

常識の欠如：
気候の緊急事態に見舞われた国の論理や切実な要望に応える代わりに、
信念に従って行動することは、
支配階級と国家のニーズの間の溝を深めるだけである。

この行き詰まりに直面して、国の切実な要望に応える決定を下すために、どのように政治的壁を打ち破るべきか？

唯一の方法は、高水準の市民教育を備え、自分自身の利益ではなく国の利益を考え、制限なき議会の過剰な支出に終止符を打つといった変化をもたらすためにやって来る人々を選ぶような、新しい政治階級を創造することである。

自分自身よりも先に、人民のために1回、2回、3回と考え行動する「類似主義（Semejantista）」の人々が必要とされている。

公務における倫理を根本的に変革し、常にコミュニティの幸福を第一に据える必要性は、真の奉仕への使命感に向けた本質的な呼びかけである。

市民参加のメカニズム、国家機関の活動、およびチリの民主主義の枠組みにおける改革提案の道筋を深く理解するために、チリ政府の公開情報ポータルを閲覧するか、チリ共和国会計検査院（Contraloría General）が管理する透明性と清廉さに関する規制を確認することができる。

Siembra de Asís

Siembra de Asís y Poetas del mundo
TODOS LIBRES PARA IMPRIMIR Y LEER EN:
https://www.alfredasis.cl/index_convocando.htm

Libros de Alfred Asís:
“Encuentro con Pablo Neruda”
“Fábrica de letras del alma”
“Cien cielos de Isla Negra”
“Poesía sensible y un cuento de gatos”
“El bosque en peligro”
“Hijos benditos”
“Chile Brasil Irmãs Poetas”
“Chile hecho Poesía”
¿Por qué Padre?
“Sensibilidades”
“Muchas cosas del alma”
“A mi tierra”
“Marcha por la paz”
“Dueto maravilloso”
Con Sandra Galante de Brasil

Siembra de Asís (Cont.)

“Almas desnudas, cuerpos ardientes”
con Astrid Sofía de Colombia
“Amor desde el alma”
Con Rossibel Ipanaqué de Perú
“Mensajes y poesía”
“Amor puro, puro amor”
“Mi paso por la patagonia chilena”
“Cosecha de Isla Negra”
“Gatos rescatados”
“Encuentro con Rapa Nui”
“Poesía y relato”
“Deseos ardientes”
“Gráfica poética I”
“Gráfica poética II”
“Gráfica poética III”
“Encuentro con César Vallejo”
“Del alma y de la tierra”
“Títulos sugeridos” Sugeridos por poetas

Siembra de Asís

“Epígrafes, frases y otros”
sugeridos por poetas
“Encuentro con Pablo Neruda, español-portugués”
“Puro amor, amor puro”
“Filosofía simple”
“Filosofando con las aves de Isla Negra”
“Espíritu de Isla Negra”
“Comportamientos”
“De mar a cordillera” con Yaky García
“Poesía a dos versos”
“Palabras Del alma”
“Cartas de amor”
“Primavera en tus ojos”
“Cuentitos reales de gatitos de Isla Negra”
“Reflexionando”
“La historia de Camil”
“Buenas enseñanzas y picardías”

Siembra de Asís

“Mensajes”
“Rapa Nui”
“Rumbo a lo incierto”
“Extinción o realidad”
“La historia del Michu”
“Un cuento de gatos”
“Peligro en el altiplano”
“Hamed”
“¿Qué?”
“Sueños intactos”
“Entre conciencia y alma”
“Alma de Chile”
“Homenaje a César Vallejo”
“Asís y Neruda”
“Gatitas hermanas”
“El Naturista antiguo de Santiago”
“El desierto desolado”
“Fabulitas de Asís”
“Asís Semejantista”

Asís y Neruda

“Homenaje a Pablo Neruda” en:
Audio-video y texto

https://www.alfredasis.cl/ASISYNERUDA.htm

Español, chino, inglés, holandés, noruego, danés, mapudungo, suajilis, quechua, rapa nui, griego, finlandés, turco, rumano, hindí, aymara, portugués, sueco, coreano, árabe, japonés, francés, alemán e italiano.

CANCIÓN Y POESÍA de Alfred Asís
Registro de Obra Literaria (libro) titulada: HOMENAJE A PABLO NERUDA. Número: 2025-A-5202.

Asís, Semejantistas

POETAS, ESCRITORES Y NIÑOS DEL MUNDO
Libre acceso y para imprimir:
TODOS LOS LIBROS PUBLICADOS LIBRES
Antologías-recopilaciones

“UN POEMA A PABLO NERUDA”
“MIL POEMAS A PABLO NERUDA”
“MIL POEMAS A CÉSAR VALLEJO”
“MIL POEMAS A MIGUEL HERNÁNDEZ”
“MIL POEMAS A JOSÉ MARTÍ”
“MIL POEMAS A ÓSCAR ALFARO”
“MIL POEMAS A SOR TERESA DE CALCUTA”
“A GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ”