Kullinu Suma Jikisiñataki (Aymara Aru)

Kullinu Suma Jikisiñataki

Isla Negra, Alfred Asís Chile

Qillqiri, uñstayiri: Alfred Asís

Yatiyäwi:
Aka panqan tukuy tuqinakapa,
panqan qatanakapa ukhamarak,
kawkir jan ukaxa taqin lurañanakas utjchi ukhaxa
qillqatanaka, amawt'anaka yatxatañatakiwa,
suma munasiskiñapataki.

Jaqinakataki uñacht'ayata.
Kunapachatixa qullqi apanipani ukhaxa,
yachayñatakix churatañapawa
markasansti yatiqirinakaru yanapañataki
taqi pacha markanaka taypina.

Isla Negra, 2026
poeta@alfredasis.cl
www.alfredasis.cl (©) 2024-S-507

Qallaräwi: Jacha Markan Arupa
ukhamarak Semejantismo (Semblantism) Munasiñampi

Utjakiwa kawkirinakatixa jan mapsanaki uñt'atäkiti,
jan ukasti sarnaqäwi amuyunaka taypinwa
jach'a thakhinaka purt'asiri jaqina.

Qhipa panqanakanxa jikisiñaniwa
suma Chile markasan kusisiñapa,
kunjamtixa aka pachax jisk'achata jikisi.

Jaqinakataki jan qullqini qhipartasipki ukhaxa,
kamachirinakasti jach'a qullqinakwa
apthapipxi.

Akaxa kusisiñampi ch'axwäwinchatawa,
qullqinakaxa jisk'achatawa uñjasi
kamachiyninaka jan walïwata.

Ukatpachaxa, aka panqaxa yuriniwa
chiqapampi sarnaqañataki.
Uñacht'ayistuwa kunja säruw
jilïri kamachiñataki wakisi.

Aknanqusti jawst'apxtanwa thakhi lurañataki
Semejantismo amuyunthapita:
markasaru amuyañataki
nayra uñtasina janiw kikparkatati.

AKA PHAXSI, PACHPA 2026, JICHHA PACHAPA,
NAYAX JANIW MUNARKTATI
50 WATA CHACHAWARMIKUTI QULLQI
KUTSUYATA 500 DÓLARES UMA, UKHAMARAKI
AKANQATAYNA QILLQARAQTA,
CHILE MARKAX DUAMPINIW UTJI...
CHINCHAY TUQINAKAN JIWAKI JACH'A JALLUNAKA
JAN WALINAKWA LURAWAYI,
NAYRAQA NORTE CHICO TUQINA
300 KILÓMETROS KUSKHACHATA
UKHAMARAK NORTE GRANDE TUQINAKARU
VALLENAR UCHATA ARICA KAMA
1.400 KILÓMETROS JATHAKHATA.
JANIW AKAXA QULLQI KUSKUYNATAKITI
KUNATIX TAQI AKANAKAX UTJKI.
KUNKAMAXI, CHILE MARKAX LURÄWINAKAW DUAMYI
JANIKAKI ARUNAKAKI...
Kamachirinakan luräwinakapa jan utjki ukhamawa.

Suma Ch'amanchäwi
Jan Walinaka Taypina.

Markasan sarnaqäwipaxa janikipuniw
utjkiti jach'a utanakana
kamachirïri markanakanaki, jan ukasti
taqini sapa uru sarnaqäwipanwa
jikisiñapa uñt'ayasi.
Kuna pachatixa ch'axwäwinakaxa
purinipxi ukhaxa, jach'awa t'aqhisiñaxa
isqhiparkta: mayniixa uñjaskakispawa
t'aqhisiñanaka sumaki utjasa,
mayniñasti jilpachampiwa apnaqi
ch'amampi ch'amanchañataki.

Kamachirinakan k'uchuntäwipa,
jan waliru uchata qullqinakaxa
ukhamarak jach'a qullqinakaxa
markasan qullqip llasanchaspa,
jan walt'äwiru mantayistu
kunkataki.

Qullqinak chhaqhañataki:
Yanapt'äwina
sarnaqäwinakata, purisiñata,
jach'a yatiyirinaka
ukhamarak sapa uru manq'añataki
jach'a kamachirinakana
uñacht'ayistu janiw markataki
wakiskiti.

Atinisiñ chhaqhañataki:
Qullqinakaxa
jisk'a t'aqanakatakiki ukhaxa,
markasan mayacht'äwipaxa phichhäwiwa.

Aka jisk'achäwi amuyuxa
jan walïkispawa
kamachïwinaka sumapini
lurasiñapataki.
Markasan jiwaki jikiñapata
ukhamarak kuns luraña.

Pachamaman t'aqhisiñapa
uñacht'ayistuwa
yanapt'äwinakaxa wakisipki.
Jach'a t'aqhisiñaxa purini ukhaxa,
kuns munasiñaxa
chhaqhasispawa.

Apuqañampi chiqapampi:
Kikin amuyumpi
qullqi jisk'achañataki —
warmi-chachanti sarnaqäwi —
uñacht'ayiwa jach'a ch'amanchäwi
mayninaka t'aqhisiñapanxa.

Uñacht'äwin chanipa:
Aka luräwinakaxa
sumawa uñacht'ayi
khitinakatixa kamachirïri ukhaxa:
chiqapa munasiñaxa janis arsuñakiti,
luratawa jikisi
markasa ch'amanchañataki.

Ch'amanchäwiru purt'asiñataki:
Uñacht'äwixa
amuyt'ayiwa chiqapa thakhi
markasa lurañapataki.

Markasan qhanañchäwipaxa
janiw qullqikillataki, jan ukasti
yanapt'añatakiwa
sapa masirux maki churañataki.

Kamachirinakan t'aqhisiñapa,
jilpacha watiqäwimpiwa
uñt'ayasi
munasiñampi.

Alfred Asís
sarnaqawayiwa taqi chiqana
jallu umampi t'aqhisiñanaka
jichha awti pachanxa, uñjäna
markanaka, qullunak taypina,
ch'iyar jallu umampi
thakhinak ch'allt'iri,
ukhamarak jan ch'ikichaña
ch'aki pampanaka,
t'aqhisiñanaka;
uñjäna
30 wata sarnaqasa
Chile markaru, jaqinakana duamapa,
ladrillu utanaka, mawk'a kayu utanaka
ch'aki pampanaka
thaqhasipki ukhaxa.

Khititixa kimsa tunka wata
Chile markan sarnaqawayki ukhaxa,
jichhaxa uñjaskakiwa
umampi t'aqhisiñanaka.

Ch'aki pampana,
jallunaka puriniwayi
uka pacha pachpata
sarnaqäwiru purt'ayi.

Markasan amuyupa:
Kimsa tunka wata
sarnaqasa markasana,
uñacht'äwixa
sumapiniwa uñt'ayi:
T'ikratamaki:

Nayra ch'aki pampanaka
jallu umampi t'aqhisipki.

Utanakan ch'amanchäwipa:
Taqi markanaka, ladrillu utanaka
ukhamarak mawk'a kayu utanaka,
jikisiwa
q'uchunaka taypina
jichhaxa jach'a ch'amampi jikisi.

Thakhi uñacht'äwimpi:
Khititixa sarnaqki
taqi aka chiqanaka ukhaxa
amuyaskakiwa jaqinakana duamapa,
uñstaskiwa
jallu umampi ch'allt'ata.

Aka uñt'äwixa
churistuwa amuyaña
jan walinaka qhispichañataki
askinaka lurañataki.

Sarnaqäwi chiqapa:
Chile thakhinakana sarnaqaña
uñacht'ayiwa t'aqhisiñanaka
jan yatiñampi
markanx jikisi.

Jan walimpi ch'axwäwi:
Taqi aka t'aqhisiñanaka — kawkirinakatixa t'aqhisiñanaka utjki — uñt'ayiwa
jani walt'äwi
jisk'achata ukhamarak
jach'a qullqini marka.

Kunanaka lurañasa?
Nayra luräwinakaxa akaxa:
qhut'anak luraña,
jan utachañataki kamachiña
jan walt'äwi chiqanaka
ukhamarak ch'allt'añataki
umampi jark'añataki.

Kamachiyninaka
Markasan Jisk'achäwipa.

Yatiñaxa uñacht'ayi
sumampi lurañataki.
Markasan duamapa
phuqhasiñapawa:

Qhut'anaka:
Luraña
jach'a qhut'anaka
sumapini
umampi jark'añataki
ukhamarak
jan markar puriniñataki.

Thakhi ch'allt'äwi:
Luraña
uma puriptäwi
jan markanakaru purinñataki
ukhamarak jark'asiñataki.

Q'uchunaka amuyuaniwa,
jaqinakaxa janïritaki.

Jan utachañataki kamachiña
jan walt'äwi chiqanaka: Kamachiña
ch'amanchata
jan utachañataki
q'uchu patanakana, ch'aki pampana
umampi t'aqhisiñanaka.

Aka luräwinakaxa wakiskiti?
Jach'a kaspas ukhasa,
apaniwa jach'a qullqi
jan qullqini Chile markana.
Qullqi apaniñaxa askiwa impuestunaka,
ukhamata uñjasiñani
jaqinakampi
jan munañampi
ukhamaraki sumapini.

Qullqimanta T'aqhisiñampi
Jach'anchäwimpi.

T'aqhisiñaxa uñt'ayasiwa
qullqi qullqitaki
jach'a ch'axwäwimpi.

Mätuqi, duamampi
luririxa wakisiwa
sumapini; mayniñasti,
markaxa jikisiwa
qullqi ch'uqhitaki
askichañapataki.

Qullqi llasäwimpi: Impuestos.
Markanaka t'aqhisiwa
jan qullqimpi
munañampi jark'asiñataki,
amuyasina llasäwixa
kikin sillunpiniwa.

Jan walimpi ch'axwäwi:

Jaqinakan t'aqhisiñapa
jilxiwa uñjasa,
jan qullqini amuyuñataki,
kamachirinakana qullqipa
k'uchuntapxi
jach'a munañanaka,
jach'a qullqimpi
kamachirinakana.

Sarnaqäwi chhaqhaña: Qullqi jan utjiri
impuestos sayt'atata
ukhamarak kamachirinakana
jan walinakata,
chiqapa luräwinaka
jisk'achatawa
jan walïkaspas ukhamaraki.

Suma amuyunaka
kutt'ayañataki.

Aka t'aqhisiñata lloqsiña
janiw markar llasañakiti,
jan ukasti jach'a lurañawa
markasan qullqipampi.
Kuna qullqitixa jan waliru apasïni
kamachiri utana
askichañataki ukhamaraki,
markaxa qullqiniw
jikisisp artículos lurañataki
jan markar llasasa.

Jichha qullqinakaxa
wakiskiti
aka luräwinaka phuqhañataki
jan musuq impuesto utjasa?

Qullqi t'aqañaxa utjakiwa,
ukhamarak ch'amawa,
kamachirinakampi ch'axwäwimpi,
sapa mayni mayjam amuyi;
kunatixa paykunataki aski
uka luratawa.
Kamachirinakaxa
amuyusipxi
janiw chiqapäkiti.

Semejantismo Amuyu: Jan walt'äwina
Jach'a Ch'amanchäwi:
Jach'a jark'äwixa janiw pisi amuyukiti,
jan ukasti partido amuyukiw.
Sapa kutixa lurasipxi
ch'amampi amuyupi,
markanakan suma jikiñapa
kuns munasipxi ukhamaraki.

Amuyu Jark'äwi
Chiqapampi.

Amuyu t'aqasiñanaka:
Amuyupi arst'asisa,
chiqapa amuyunakaw wakisi.

Partido amuyuampi:
Ch'amampi
qullqi askichañatakixa
sapa t'aqawa
munañap jark'asi,
ukhamatixa mayjt'äwixa
jank'akiw jan walt'ayi.

Jan walt'äwi amuyu:
Amuyupi luraña
chiqapa amuyunaka
markan t'aqhisiñapata,
jilïri kamachirinaka
markampi t'aqhisiñataki.

Aka t'aqhisiñampi: ¿Kunjamsa kamachirinakan utäwip ch'allt'asa markasan duamapata amuyañasa?

Mäki thakhixa musuq kamachiri lurañawa, yatiqañani sumani, markasan duamapata amuyasiñapataki; khitinakatixa mayjt'äwi apanipxi, uka akllasiñataki: jan jach'a qullqini kamachiri uta lurasiñataki.

"Semejantistas" jaqinakaw wakisi, mayni, paya, kimsampi markatakis amuyañapataki, nayraqataxa kikinpataki.

Markasana sumak sarnaqañataki, jaqinakana munañapa nayrar sapa kuti uchatañataki, ukaxa jach'a ch'amanchäwiwa luräwirjamaki.

Yatiñatakixa kunjamsa markanaka mayacht'asiski, kamachirinakan luräwipa, ukhamarak Chile markasan democratipata, uñstayasmawa Chile kamachiri utanakana qillqatanakapa jan ukasti Contraloría General del Estado uñakipasmawa.

Siembra de Asís

Siembra de Asís y Poetas del mundo
TODOS LIBRES PARA IMPRIMIR Y LEER EN:
https://www.alfredasis.cl/index_convocando.htm

Libros de Alfred Asís:
“Encuentro con Pablo Neruda”
“Fábrica de letras del alma”
“Cien cielos de Isla Negra”
“Poesía sensible y un cuento de gatos”
“El bosque en peligro”
“Hijos benditos”
“Chile Brasil Irmãs Poetas”
“Chile hecho Poesía”
¿Por qué Padre?
“Sensibilidades”
“Muchas cosas del alma”
“A mi tierra”
“Marcha por la paz”
“Dueto maravilloso”
Con Sandra Galante de Brasil

Siembra de Asís (Cont.)

“Almas desnudas, cuerpos ardientes”
con Astrid Sofía de Colombia
“Amor desde el alma”
Con Rossibel Ipanaqué de Perú
“Mensajes y poesía”
“Amor puro, puro amor”
“Mi paso por la patagonia chilena”
“Cosecha de Isla Negra”
“Gatos rescatados”
“Encuentro con Rapa Nui”
“Poesía y relato”
“Deseos ardientes”
“Gráfica poética I”
“Gráfica poética II”
“Gráfica poética III”
“Encuentro con César Vallejo”
“Del alma y de la tierra”
“Títulos sugeridos” Sugeridos por poetas

Siembra de Asís

“Epígrafes, frases y otros”
sugeridos por poetas
“Encuentro con Pablo Neruda, español-portugués”
“Puro amor, amor puro”
“Filosofía simple”
“Filosofando con las aves de Isla Negra”
“Espíritu de Isla Negra”
“Comportamientos”
“De mar a cordillera” con Yaky García
“Poesía a dos versos”
“Palabras Del alma”
“Cartas de amor”
“Primavera en tus ojos”
“Cuentitos reales de gatitos de Isla Negra”
“Reflexionando”
“La historia de Camil”
“Buenas enseñanzas y picardías”

Siembra de Asís

“Mensajes”
“Rapa Nui”
“Rumbo a lo incierto”
“Extinción o realidad”
“La historia del Michu”
“Un cuento de gatos”
“Peligro en el altiplano”
“Hamed”
“¿Qué?”
“Sueños intactos”
“Entre conciencia y alma”
“Alma de Chile”
“Homenaje a César Vallejo”
“Asís y Neruda”
“Gatitas hermanas”
“El Naturista antiguo de Santiago”
“El desierto desolado”
“Fabulitas de Asís”
“Asís Semejantista”

Asís y Neruda

“Homenaje a Pablo Neruda” en:
Audio-video y texto

https://www.alfredasis.cl/ASISYNERUDA.htm

Español, chino, inglés, holandés, noruego, danés, mapudungo, suajilis, quechua, rapa nui, griego, finlandés, turco, rumano, hindí, aymara, portugués, sueco, coreano, árabe, japonés, francés, alemán e italiano.

CANCIÓN Y POESÍA de Alfred Asís
Registro de Obra Literaria (libro) titulada: HOMENAJE A PABLO NERUDA. Número: 2025-A-5202.

Asís, Semejantistas

POETAS, ESCRITORES Y NIÑOS DEL MUNDO
Libre acceso y para imprimir:
TODOS LOS LIBROS PUBLICADOS LIBRES
Antologías-recopilaciones

“UN POEMA A PABLO NERUDA”
“MIL POEMAS A PABLO NERUDA”
“MIL POEMAS A CÉSAR VALLEJO”
“MIL POEMAS A MIGUEL HERNÁNDEZ”
“MIL POEMAS A JOSÉ MARTÍ”
“MIL POEMAS A ÓSCAR ALFARO”
“MIL POEMAS A SOR TERESA DE CALCUTA”
“A GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ”